Définition

1. Locution verbale (être) ivre ; soûl ; aviné ; éméché :

   • Être dans un état d'ébriété, d'intoxication dû à une consommation excessive d'alcool.
   • Désigne l'altération des facultés physiques et mentales provoquée par l'alcool.

2. Locution nominale (le fait d'être) ivre :

   • L'état résultant de cette intoxication ; l'ivresse, l'ébriété.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :

  • Anh ấy say rượu và không thể lái xe. (Il est ivre et ne peut pas conduire.)
  • Sau ba ly whisky, ông ta bắt đầu say rượu. (Après trois verres de whisky, il a commencé à être ivre.)

• Locution nominale :

  • Say rượu là nguyên nhân của nhiều vụ tai nạn. (L'ivresse est la cause de nombreux accidents.)
  • Cảm giác say rượu thật khó chịu. (La sensation d'ébriété est très désagréable.)

Utilisation avancée

• La locution décrit spécifiquement l'ivresse due à l'alcool ("rượu"). Pour d'autres types d'intoxication (médicaments, drogues), on utilise "say thuốc" ou "phê thuốc".
• Peut être utilisé de manière hyperbolique ou figurative pour exprimer un état d'exaltation intense, bien que ce sens soit moins courant.
  • Say rượu vì chiến thắng. (Être ivre de victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Người say rượu (nom) : un ivrogne, une personne ivre.

  • Một người say rượu đang ngủ trên vỉa hè. (Un ivrogne dort sur le trottoir.)

• Sự say rượu (nom) : l'ivresse, l'ébriété (état).

  • Sự say rượu đã qua đi, để lại cảm giác nhức đầu. (L'ivresse est passée, laissant un mal de tête.)

• Thói say rượu (nom) : l'ivrognerie (habitude, vice).

  • Thói say rượu đã hủy hoại sức khỏe của ông ấy. (L'ivrognerie a ruiné sa santé.)

Synonymes

• Ivre : état d'intoxication alcoolique (terme standard).
• Soûl : ivre (langage courant, parfois plus péjoratif).
• Aviné : ivre (langage familier).
• Éméché : légèrement ivre, pompette (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Say rượu như con tôm tươi : être ivre mort, littéralement "ivre comme une crevette vivante" (image d'une chose qui se débat, rougit).

  • Tối qua nó về nhà, say rượu như con tôm tươi. (Hier soir, il est rentré à la maison, ivre mort.)

• Say rượu say bét : être complètement ivre, dans un état d'ébriété avancée.

  • Ông ta uống cả chai và say rượu say bét. (Il a bu toute la bouteille et était complètement saoul.)

1. ivre; soûl; aviné; éméché
   • người say rượu ivrogne
   • Sự say rượu
     ivresse; ébriété;
   • Thói say rượu
     ivrognerie.